Recherche traduction

Bonjour,

Je suis actuellement en train de lire un livre de Silver Ravenwolf.

Il y a une expression qui revient souvent, notamment à la fin des incantations, et je ne sais pas comment la rendre en français:

" It always works. Always a blessing!"

J'ai pensé que cela pouvait signifier quelque chose comme notre "ainsi soit-il" ou quelque chose comme ça. Enfin, je ne sais pas!

Si quelqu'un pouvait m'aider...

Je vous remercie par avance, bien à vous

" Je travaille toujours, toujours une bénédiction ! "

Merci!

Mais pourtant le sujet semble être "it" et le verbe a la marque de la 3ème du singulier.

J'avais traduit littéralement "cela travaille toujours, toujours une bénédiction" mais je trouve cela trèèèèèès moche!

Oops, j'avais lu I et non It !

Il est vrai que la traduction perd souvent son sens et sa poésie. Pour le " it ", il faudrait voir dans le contexte de la lecture à quoi il l'associe.

j'aurais dit "ça marche toujours, toujours une bénédiction".

Ah oui, " ça marche toujours ", on n'y a pas pensé et cela me semble parfaitement coller !

Je vous remercie les filles. C'est vrai que ta traduction est super Siannan, moi non plus je n'y avais pas pensé!

Merci encore, bonne journée

Un peu en retard. Juste pour dire que la traduction de Siannan me semble la meilleure.

Pour moi, elle est non seulement la meilleure traduction, mais surtout la seule juste. (^.^)

Absolutely !